Замыкания нам помогли, галерея почти работает!

На каждой итерации мы передаём разные значения в addThumbnailClickHandler. Каждый обработчик получает своё замыкание, в котором находятся какие-то конкретные значения параметров thumbnail, photo. Именно эти значения использует каждый обработчик при наступлении события. И теперь значение индекса в уже отработавшем цикле никак не влияет на нашу программу.

Осталось заменить выводы в консоль на замену src у большого изображения, и убедиться, что код работает правильно.